Home > Bilingual >

Se A Vida É (That's the Way Life Is)

Writers - Tennant/Ademario/Negra/Do Barbalho/Lowe
First released - 1996
Original album - Bilingual
Producer - Pet Shop Boys, Chris Porter
Subsequent albums - PopArt, Pandemonium, Ultimate, Inner Sanctum, Smash
Other releases - single (UK #8, US Dance Sales #8)

Neil says that this song was written to cheer up a depressed friend. The melody, much of the arrangement, and even the title was adapted from a Brazilian song—"Estrada Da Paixão" by the group Olodum—that the Boys had encountered and enjoyed during their South American tour. Hence they properly gave that song's composers a co-writing credit. The intensely rhythmic percussion was provided by She-Boom, an all-woman drum corps.

The words "se a vida é," meant to be translated "that's the way life is," actually means "If life is." It's therefore an instance of bad Portuguese and borders on nonsense within the context of the song. But Neil never claimed to be fluent in the language. Nevertheless, it sounds good. And the song itself has emerged as a latter-day PSB concert staple, never failing to spread its infectiously cheery air through a crowd.

Annotations

"Se a vida é" – As noted above, this is bad Portuguese that's supposed to mean "That's the way life is," but really doesn't; it actually comes out more like "If life is."
Also to reiterate a point made above, the melody, arrangement, and title line were adapted from the song "Estrada Da Paixão" (which means "Road of [the] Passion") by the Brazilian band Olodum.
"Essa vida é" – Portuguese, "This life is" (probably more "bad Portuguese," in this case intended to mean "That's life").
"So don't search in the stars for signs of love" – Neil (or at least his lyrical persona) apparently has doubts about astrology. This isn't the only instance in which such doubts are expressed (see "Closer to Heaven").
"You gotta throw those skeletons out of the closet" – An allusion to the old English idiom "skeletons in the closet" (sometimes rendered "skeletons in the cupboard"), which refers to secrets about someone that, if revealed, would have a negative effect on how others view them. It's also possible that the Boys' usage of the phrase might draw upon the well-known metaphor about how gay people who hide their sexuality are "in the closet," but that alternate layer of potential meaning is hardly essential to interpreting the line.

Mixes/Versions

Officially released

Mixer: Chris Porter
- Album/single version (4:01)
  - Available on Bilingual
Mixer: Richard Morel
- Pink Noise Mix (5:38)
  - Available on the Bilingual "Special Edition" bonus disc
Mixer: Mark Picchiotti
- Mark Picchiotti's Deep and Dark Vocal (7:59)
- Mark Picchiotti's Shelter Deep and Dark Instrumental (7:53)
- Mark Picchiotti's Shelter Dub (8:40)
Mixer: Deep Dish

Deep Dish Liquid Remix (9:57)
Deep Dish Dub (11:47)

Mixer: Stuart Price
- Pandemonium CD live version in medley with "Discoteca," "Domino Dancing," and "Viva la Vida" (6:00)
- Inner Sanctum CD live version (4:16)

List cross-references

All text on this website aside from direct quotations (such as of lyrics and of other nonoriginal content) is copyright © 2001-2024 by Wayne Studer. All Rights Reserved. All lyrics and images are copyright © their respective dates by their respective owners. Brief quotations and small, low-resolution images are used for identification and critical commentary, thereby constituting Fair Use under U.S. copyright law. Billboard chart data are copyright © their respective dates by Nielsen Business Media, Inc.